Sub Eng uploaded by riri13
Sub Indo By LUPAK
Kamu masih berpikir aku yang salah?
Episode 6
Hari ini tidak ada, tidak ada penutupan kelas.
Baik.
Bagaimana?
Kakinya terkilir. Tapi dia baik-baik saja.
Bagus kalau begitu!
Sungguh. Pelatih Choi!
Ya?..
Sudah kubilang keselamatan yang lebih utama.
Berapa kali aku bilang padamu soal keselamatan?
Maaf.
Anda harus bersyukur ini tidak parah.
Guru Ma, masalahnya belum selesai di kelas anda?
Bukankah ini disebabkan karena ada yang jahil?
Benarkah?
Hey... Katakan yang sebenarnya.
Karena aku urus semua tanpa menyakitimu.
Bicara dengan guru selalu sama saja.
Aku tergelincir,
Jawaban kita juga,
Kamu...
Sama.
Apa kamu benar-benar tergelincir?
Ya. Itu kesalahanku.
Kenapa kita tidak menerima bantuan?
Karena itu tidak membantu.
Ponsel ini, punya siapa?
Bukankah itu punya Ha Na?
Benarkah?
Oh ya Tuhan. Apa ini? Hwang Soo Jin, lihat.
Apa? Kenapa Ha Na mengambil foto Soo Jin?
Apa Shim Ha Na sudah gila?
Soo Jin terkenal cantik di internet.
Mungkin dia mengambil foto untuk menaikkan popularitas Soo Jin?
Meskipun ada yang bisa berdiri dan membantunya...
Apa yang kalian lakukan?
Soo Jin, Na Ri!
Kalian. Tolong buka!
Buka! Sun Young!
Hwa Jung!
Shim Ha Na.
Kau dan aku, kita tidak berteman lagi.
Kita tidak berteman lagi.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau seperti ini?
Na Ri!
Aku tidak melihat apa-apa.
Bukalah!
Gadis malang.
Tapi.. ini bukan waktunya untuk kehilangan harapan.
Karena neraka hari ini akan terus berlanjut besok, dan seterusnya.
Sudah kelas enam kau harus bisa bangun sendiri.
Sampai kapan ibu harus membangunkanmu?
Hancur sudah.
Tapi apa ini benar-benar karena jatuh?
Selamat pagi, putri-putriku.
Ha Na, kakimu sudah baikan?
Yeah. Sudah agak mendingan.
Kalau kau mau pulang sehabis minum-minum, tidak usah pulang saja.
Pagi-pagi, kata-katamu sudah manis sekali.
Aku tidak minum untuk bersenang-senang, Aku minum karena bekerja.
Kalau minum adalah pekerjaanmu, kenapa harus pergi kerja pagi?
Kau harusnya berangkat malam dan minum sepanjang malam.
Siapa bilang begitu?
Kenapa kau berteriak seperti itu?
Ah, sungguh, nasib sial sedari pagi.
Apa?
Ga Yeon, ayo pergi.
Ayah, hati-hati.
Ayahmu..
Dia memakai cologne, kan?
Nilai matematika sudah keluar. Tolong lihat nilainya.
Kelas Guru Ma mendapatkan nilai yang paling tinggi.
Benar,
Kudengar ada anak yang terluka di kolam renang?
Dia tidak terluka parah.
Pakaiannya dilemparkan ke kolam renang. Bukankah anak itu dijahili?
Bukankah anda harus mengadakan wawancara perorangan...
...dan mencari keterangan yang lebih detail?
Tidak ada gunanya.
Namun bagaimana bisa anda tidak peduli akan kejahilan ini?
Anda harus temukan pelakunya sebelum semakin parah.
Kata-kata Guru Jeong masuk akal.
Lebih baik guru bertindak lebih cepat.
Apakah akan terselesaikan kalau guru hanya bertindak cepat?
Itu juga benar.
Bagaimana caranya menurut anda?
Kalau anda menghukum semua siswa, bahkan penjahil juga, akankah mereka berhenti?
Kalau aku temukan siswa yang jahil dan menghukum mereka,
"Ah, Aku benar-benar bersalah.",
...akankah mereka menyesal dan berhenti menjahili seseorang?
Atau bukankah mereka akan tetap jahil diam-diam karena marah?
Itu-
"Selama tidak terjadi di depanku tidak apa."
Sikap beberapa gurulah yang membuat kejahilan bertambah parah,
apa anda sungguh tidak paham?
Itu-
Selamat datang.
Kalian sudah periksa nilainya?
Ah, ya.
Nilai Lokal 2 hebat sekali.
Mereka menurunkan rata-rata kelas enam seluruhnya, Nona Yang.
Meskipun sekolah dasar, orang tua akan sedang kalau nilai naik.
Tidak ada orang tua yang suka nilai jelek.
Itu benar. Anda bijak sekali.
Kalau tidak memasukkan nilai lokal 3 Nn. Ma, nilai rata-rata kita di bawah nilai rata-rata nasional.
Rendah sekali.
Kalau kita terus ada tes yang sesuai standar, nilai kita tidak hanya rendah, nilainya akan merangkak di lantai.
Guru Ma, teruskan kerja bagusnya.
Guru lainnya harus membuat rencana detail untuk menaikkan nilai.
Dan kemudian serahkan padaku.
Ya.
Mari kita kerja keras
- Baik!? - Kaget aku.
Kalau dia tidak lari, dia akan telat.
Tidakkah jalannya aneh?
Apa dia terluka?
Apa peduliku?
Satu detik sebelum Nenek Ma datang!
Shim Ha Na.
Apa yang sedang kamu lakukan di sana?
Maaf...
Nilai sudah keluar.
Kini aku akan serahkan nilai kalian.
Bukankah kita harusnya melihat nilainya di website sekolah?
Aku memberikan nilaimu yang sebenarnya. Beda dari itu.
Ada kelas dan rangking sekolah,
juga prediksi rangking nasional.
Bukankah dilarang memberi rangking di sekolah dasar?
Ujian yang diadakan hanya untuk menguji kemampuan kita.
Jangan jadi lembek.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
Ujian adalah untuk menguji apa yang kalian tahu dan yang tidak kalian ketahui?
Bukan, ujian...
...tidak diadakan karena kami tertarik akan kemampuan kalian.
Untuk menilai kalian
...dan membandingkan kemampuan kalian, itulah gunanya.
Tempat pertama, Kim Seo Hyun.
Di negara kita,
tidak penting kalau kalian merasa bertanggung jawab untuk diri sendiri atau tidak.
Kalau ujian kalian baik, maka kalian bisa jadi dokter.
Tempat ke-dua, Kim Tae Sung.
Tentu saja,
kalian juga tidak perlu merasakan keadilan.
Kalau ujian kalian baik,
...kalian bisa jadi penilai untuk yang lain.
Tempat ke-tiga, Go Na Ri.
Nilai ujianmu membaik.
Jadi untuk mendapatkan yang kalian mau...
Raih nila yang bagus, dan tingkatkan kemampuan kalian.
Bukan apa yang kalian tahu
tapi nilai ujian kalian adalah kemampuan kalian sebenarnya.
Tempat ke-empat, Chae Bei Na
So In Bo
Perlihatkan nilai kalian ke orang tua, dan tanda tangani.
Sisanya, Shim Ha Na bagikan mereka.
Untuk meja Oh Dong Goo, taruh di tempat penyimpanan barang...
Oh Dong Goo tidak akan datang ke sekolah lagi.
Apa?
Apa kamu bersedih karena temanmu pergi?
Tidak usah khawatir
Aku tidak akan menyuruhmu melakukan semua tugas ketua terjelek.
Berdasarkan urutan nilai, presiden terjelek baru adalah...
Eun Bo Mi.
Dengan Shim Ha Na,
kalian lakukan tugas harian.
Sampai jumpa
Hati-hati
Sampai jumpa
Baik
Kenapa ada banyak serangga?
Kenapa bisa terjadi?
Ini..
Apa-apaan
Kepala Sekolah!
Oh, kaget aku!
Apa yang sedang kamu lakukan di sana, Oh Dong Goo?
Apa anda lihat Nenek Sihir Ma?
Nenek Sihir Ma?
Oh, umm...itu...
Guru kelasmu
Oh! Ibu tahu panggilannya?
Dia tidak di sini
Oh, sungguh?
Tapi, apa nama panggilanku?
Apa? Anda tidak ada.
Benarkah?
Apa ini karena aku tidak punya kepribadian yang kuat?
Lagi pula, aku bukan guru
Tapi, kenapa kamu datang ke sekolah sekarang?
Ada yang harus kulakukan di sekolah.
Ah, Aku telat.
Hey, kalau kamu datang sekarang itu bukan telat, tapi absen.
Aku bukan telat belajar, Aku telat bersih-bersih.
Aku pergi dulu.
Dia tidak datang ke sekolah untuk belajar, tapi untuk bersih-bersih?
Apa yang harus kulakukan dengan serangga ini?
- Mau ke mana kau? - Kau bisa terluka.
Sana, sini, sana, sini.
Nenek Ma tidak ada!
Gunting, Batu, Kertas!
Ya!
Aish, Bagaimana ini?
Lakukan! Cepat pergilah!
Kami pergi. Dah.
Shim Ha Na! Hmm?
Apa?
Aku mau mengakui sesuatu
Aku...
Apa?
Ada apa?
Ya! Daebak! Daebak!
Hey!
Akan kutulis nama kalian semua!
Ayo pergi
Hey hey hey.
Anak-anak yang mengganggu anak lain...
Im Min Jee,
Bak Gyung Hyun
Benarkan?
Aku akan tulis nama mereka di sini...
Terima kasih
Shim Ha Na,
Aku tekankan lagi...
Hanya karena kita ketua terjelek...
Bukan berarti aku temanmu...
Tidak perlu bersikap berlebihan
Aku tahu
Cepatlah bersihkan!
Ah, Tapi Oh Dong Goo!
Kenapa dia tidak sekolah?!
Berikan padaku.
Langsung berikan.
Kemarilah!
Di sini. Ada di sini.
Hey.
Teman-temanku!
Apa yang kau lakukan?!
Oh, maaf!
Pakaian kami basah!
Sungguh..
Bagaimana bisa aku pulang seperti ini!?
Sungguh.
Ah.
Kau tidak apa?
Ini memalukan, bukan?
Oh Dong Goo, kau main-main dengan kita?
Aku tidak main-main, kau tahu.
Jadi aku peringatkan kalian.
Jangan bercanda seperti itu.
Aku akan keluar di manapun kalian berada,
dan ini tidak lagi main-main.
Kalian anak SD pengecut,
paham kalian?
Bersulang! Selamat Ibu Na Ri. Nilai Na Ri tertinggi 3% di nasional.
Apa yang harus dibanggakan dengan nilai SD?
Selamat!
Makasih!
Nilai kelas enam sangat penting.
Selamat.
Lagi pula aku yang traktir. Makan yang banyak.
Anak-anak. Makanlah.
Ya.
Aku iri sekali. Hwa Jeong,
berusahalah dengan baik lain kali jadi aku bisa traktir temanmu.
Lagi pula, kita semua senang nilai anak-anak kita membaik.
Dibandingkan kelas lain, nilai rata-rata kelas kita paling tinggi.
Aku mulai sangat menyukai guru kelas kita.
Kurasa guru kita tahu apa yang para ibu inginkan.
Ha Na saja yang nilainya turun.
Shim Ha Na.
Kita lihat perbaikan nilainya di ujian akhir.
Kondisi Ha Na tidak begitu baik belakangan ini.
Kondisi juga kemampuan.
Dia hanya bernasib sial.
Ya. Lain kali kalau dia tunjukkan kemampuannya yang sesungguhnya nilainya akan naik.
Kalian menyemangatinya?
Ha Na sepertinya terkenal di antar teman-temannya karena kepribadiannya yang kuat.
Aku khawatir dia terlalu mencemaskan teman-temannya.
Saya berharap dia lebih cerdas, seperti Na Ri.
Ini sup jamur dan saladnya.
Huh?
Apa salad Ha Na tidak datang?
Kita makan saja bersama.
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Kau harusnya senyum dan makan.
Tidak ada yang memihakmu di sini.
Apa kau mau dipermalukan di depan ibumu?
Ayo makan.
Aku tidak percaya.
Apa benar seperti itu?
Aku tidak pernah dengar sebelumnya.
Sudah mati?
Apa yang kau lakukan di sini, Ha Na?
Selamat pagi.
Ini bukan pagi yang bagus untukku karena aku melawan serangga.
Ah..
Ibu menyemprot pestisida?
Yeah.
Tapi bukan pestisida kimia.
Aku buat pestisida organik dengan daun ginkgo.
Baik.
Tapi, apa itu?
Ah..
Peliharaanku mati. Jadi aku mau menguburkannya di sini.
Oh astaga. Benarkah? Coba kulihat.
Ini bukan mati. Dia hanya tertidur.
Apa?
Tidak mati?
Tentu saja tidak. Kamu harus menguburnya di bawah tanah.
Ia akan terbuka dan keluar dari tanah.
Baik.
Hey.
Saat ia berubah jadi kumbang bunga, tolong tunjukkan padaku.
Kumbang bunga?
Kukira...
Akan jadi kumbang tanah.
Kita tidak bisa pastikan sekarang. Bisa jadi kumbang tanah,
kumbang bunga atau kumbang tanduk.
Atau bisa jadi kumbang tanduk yang panjang.
Oh astaga.
Kalau jadi kumbang tanduk panjang besar, itu spesies langka.
Kamu mungkin masuk berita.
Kalau kamu mendapat wawancara, kamu harus bicarakan soal pembicaraan kita.
Ya.
Hobimu agak aneh untuk anak gadis.
Bermain dengan serangga.
Ah..
Ini sebenarnya punya Oh Dong Goo
Tapi anak itu..
Ada apa dengan anak itu?
Tapi, kalian ada hubungan apa?
Apa?
Kami tidak ada hubungan apapun..
Oh?
Membantu Guru Ma dan menyuruh Dong Goo membantunya di kelas juga.
Ah Oh Dong Goo..
Kudengar dia tidak pergi sekolah lagi..
Dia bilang dia datang ke sekolah bukan untuk belajar, tapi untuk bersih-bersih dan membantumu.
Dia mengatakan padaku semuanya.
Oh Dong Goo..
Dia datang ke sekolah?
Dia bertemu denganku kemarin.
Hey, cepat cepat.
Ini milik Shim Ha Na, kan?
Cepat cepat.
Kita harus cepat
Ayo
Hwang Soo Jin, lihat ini!
Hey!
Na Ri, tolong bukakan.
Kau dan aku.. kita tidak berteman lagi.
Ini akhir pertemanan kita.
Ha Na.
Mejamu..
Itu..
Taruh di sini.
Di sini.
Taruh.
Hey!
Wajah kalian jelas sekali di sini.
Apa-apaan?
Dia merekam?
Jangan rekam!
Hentikan.
Dia membuatku takut..
Apa ini? Ayo pergi
Cepat pergi.
Benar-benar..
Makasih..
Untuk membantumu..
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Eun Bo Mi.
Bolehkan aku bicara denganmu sebentar?
Tidak mau.
Berusahalah.
Kalian pergi?
Aku bersyukur karena penampilanmu sekarang.
Ototmu adalah seni.
Ngomong-ngomong, Apa Nn. Ma akan pulang telat lagi?
Perawan tua itu. Dia tidak punya sesuatu yang dilakukan kalaupun dia pulang.
Aku mau menjodohkan dia dengan seseorang, tapi kepribadiannya terlalu kuat.
Aku tidak mau disalahkan karena bermulut besar.
Nn. Ma bukanlah perawan tua.
Dia sudah menikah.
Omo! Sungguh? Cerai?
Kenapa?
Segitunya.
Ngomong-ngomong, Nona Yang, anda tidak apa hari Sabtu ini juga?
Ya, Aku akan traktir anda ayam dan bir kali ini.
Anda berjanji, oke? Langit dan bumi saksinya.
Ya.
Kalau begitu, hati-hatilah.
Dah!
Sampai jumpa!
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa? Ah...
Kami mengendarai sepeda minggu kemarin dan dia membelikan ayam dan bir.
Itu kencan.
Tidak! Bukan seperti itu.
Apa maksudmu tidak? Anda tidak perlu menyembunyikannya.
Bukan aku. Ada orang lain yang dia sukai.
Jangan-jangan..
Apa dia gay?!
Apa?!
Bukan begitu.
Guru Ma.
Apaaaa?
Dia terus menanyakan Nn. Ma saat kami mengendarai sepeda.
Heol~ Aku tidak paham dengannya.
Kenapa? Guru Ma cantik.
Apa Guru Ma tipe pria Amerika?
Mari kita makan. Makan yang banyak, Bo Mi.
Tonkatsu (Makanan Jepang) sangat enak.
Ddukbokki juga enak.
Eun Bo Mi.
Aku belikan ini untukmu. Jadi makanlah.
Tapi.. kenapa..
Apa? Bicara yang jelas.
Kenapa kau membelikan ini untukku?
Aku mau berteman denganmu.
Denganku?
Kenapa?
Kenapa perlu ada alasan untuk berteman?
Cepat makanlah.
Kau selalu ketakutan.
Hey, Eun Bo Mi.
Kau.. sangat patuh pada Guru Ma.
Aku melihatnya.
Gambar yang kau buat.
Kau melihatnya, bukan?
Kalau kau tahu, kau akan bilang?
Apa?
Kolam renang.
Aku.. tidak melihat apa-apa.
Pilihan bijak.
Kalau kau jaga rahasia,
kita akan berteman selamanya.
Kau juga.. seperti dulu, seperti Shim Ha Na
Kau tidak mau seperti itu, kan?
Halo.
Selamat datang, selamat datang di toko kopi kami. aku bisa buatkan kamu apapun, tamuku tersayang.
Siapa kau?
Halo. Namaku Shim Ha Na.
Ha Na?
Ha Na satu bukan dua?
Ha Na, senang berjumpa denganmu.
Apa kau mau minum?
Apa?
Bagaimana kita mulai dengan apel mint mojito?
Aku.. tidak minum..
Aku bisa buat tanpa alkohol.
Tidak... Tidak usah.
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Bukan.. Aku datang ke sini untuk menemui temanku. Kurasa bukan ini tempatnya.
Maaf.
Teman?
Apa mungkin kau.. Shim Ha Na lalia~ (Dia mengatakannya mirip dengan Oh Dong Goo)
Kau mencari Dong Goo?
Ya!
Kalau begitu.. apa anda kakeknya Dong Goo?
Bukan kakeknya..
Tapi aku hanya orang yang dekat dengan dia.
Jadi kau Shim Ha Na!
Aku banyak mendengar tentangmu dari Dong Goo.
Apa yang Oh Dong Goo katakan?
Dia bilang kau mengakuinya di depan kelas.
Kurasa kau adalah tipe orang yang kuat.
Wajahmu manis sekali.
Anak ini.. dia (Dong Goo) akan memohon ampun padaku!
Nyonya Oh, Aku lapar!
Mari kita buat sesuatu untuk dimakan!
Bagaimana kalau daging tonkatsu?
Kenapa kau di ini?
Ah.. Hai!
Apa ini?
Ijazah resmi yang bisa mengeluarkan aku dari sekolah.
Aku akan memberikanmu ijazah.
Aku tidak memberimu kertas tercetak, tapi menjanjikanmu kelulusan yang sebenarnya.
Aku harus menandai keabsenanmu,
Tapi sebagai guru kelas, Aku bisa rubah sedikit.
Bahkan kalau kamu tidak datang ke sekolah mulai sekarang,
Kamu bisa lulus sebagaimana biasanya.
Jadi.. dia sungguh menyuruhmu berhenti sekolah?
Tentu saja.
Aku mendukung Nn. Ma sepenuh hatiku.
Aku salut padanya.
Apa kau sedang waras sekarang?
Kau pergi sekolah demi selembar kertas?
Ya. Tentu saja.
Lalu kenapa kau masih datang ke sekolah?
Aku mendengarnya dari Kepala Sekolah.
Oh, Aku datang untuk melihatmu.
Apa?
Oh! Wajahmu memerah!
Kenapa kau datang ke sekolah untuk melihatku?
Aku tekankan ini, Aku tidak peduli tentang dirimu!
Apa ini..
Apa kau... mungkin... berpikir kalau aku, menyukaimu...
dan itu sebabnya aku datang melihatmu?
Lalu kenapa kau datang?
Menurutmu pembuat masalah sepertimu ada di mana-mana?
Hanya sedikit membosankan kalau melihatnya secara langsung.
Benar?
Benar!
Shim Ha Na!
Kalau kau khawatir, katakan saja sejujurnya.
Itu tidak benar!
Eheee~ Pasti ada sesuatu!
Katakan padaku.
Aku, Oh Dong Goo, dan Nona Rosa bersama-sama akan menyelesaikan masalahmu.
Sudah kubilang itu tidak benar!
Kau penculik!
Kau masih anak-anak?
Apa yang kau lakukan? Dia tidak bisa berenang!
Dia hanya boneka
Apa?
Kapan kau akan dewasa? Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Mencarimu sebagai teman, akulah yang bodoh.
Kau pengecut yang selalu melarikan dirimu.
Pengecut apanya?
Kenapa tidak katakan sejujurnya?
Kalau kau datang karena butuh teman.
Karena sulit sekali menjadi orang yang dikucilkan!
Sudah kukatakan! Aku tidak dikucilkan!
Aku tidak butuh teman sepertimu jadi kau tidak perlu kembali ke sekolah!
Sudah berakhir. Kita jangan pernah berjumpa lagi!
Hey..
Mejamu..
Ikuti aku.
Oh.. Makasih.
Ketemu.
Bo Mi. Karena kau tutup pintunya jadi gelap, aku tidak bisa lihat.
Bo-Bo Mi.. gelap sekali
Apa kau jatuh ke kolam renang lagi?
Apa hujan di luar?
Pencurinya adalah dirimu.
Aku akan mengambil fotonya!
Apa kamu melarikan diri?
Kemana kamu akan pergi saat tidak punya teman?
Teman-temanmu yang berharga. Baik.
Kamu sudah mengerti.
Sulit sekali kalau tidak memiliki teman.
Saat ini, apa yang akan kau lakukan? Apa kamu mau aku memberikanmu saran?
Kalau kamu kehilangan teman lama, kamu harus mencari teman baru.
Berhentilah. Menyerahlah.
Kalau kamu di pihakku, kamu tidak akan seperti ini lagi.
Bu Guru.
Bu Guru, semua terjadi karena dirimu.
Bu Guru.. Ibu salah dan aku benar.
Karena Ibu, Aku kehilangan teman-temanku dan aku benci ke sekolah sekarang!
Jangan menangis.
Berhentilah menangis.
Kalau kamu merasa ini tidak adil, maka perbaikilah sendiri.
Bertarunglah hingga akhir. Tidak ada air mata, dan melarikan diri.
Ha Na.
Halo!
Bagaimana rasanya setelah bolos sekolah?
Apa kau merasa lebih baik?
Huh? Oh, ya.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi pada kalian.
Oh Dong Goo juga sangat frustrasi sejak kemarin.
Dia kehilangan boneka pemberian ibunya.
Bukankah itu Nona Rosa?
Rosa adalah nama ibunya.
Pelanggan toko selalu bilang "Nona Rosa! Rosa!"
Bagi Oh Dong Goo.. apa boneka itu seperti ibunya?
Bisa seperti itu, namun dia anak yang kesepian..
Kalau dia tidak memiliki itu, dia akan kesepian.
Ah..
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa maksudmu? Aku mencarikan bonekamu.
Lupakan saja. Sudah waktunya mengucapkan selamat tinggal padanya.
Aku, Oh Dong Goo, tidak akan terus bergantung pada orang yang telah pergi.
Aku, Shim Ha Na, tidak akan melepaskan hal yang berharga seperti dirimu dengan mudah.
Kenapa kau berusaha keras kali ini?
Hiduplah sebagaimana yang kau inginkan.
Ikuti perintah Nenek Sihir.
Karena hal berharga sangat berharga.
Apa? Temanmu?
Tidak. Diriku.
Tahun terakhir sekolah dasar hanya ada sekali seumur hidup.
Seperti kau yang berhenti sekolah, aku tidak mau begitu.
Aku akan melindungi tahun terakhirku yang berharga.
Jadi, kenapa kau mesti melindungi dirimu sendiri, tapi...
Kenapa hanya temanmu saja?
Karena sepi sekali kalau sendiri.
Kalau semua siswa melakukan hal yang disuruh Guru Ma, mereka akan dihukum.
Aku harus hentikan itu.
Kau.. bisakah kau hidup senang sendirian?
Kalau aku mengikuti perkataan Nenek Ma, maka semuanya akan merasa kesepian.
Bahkan kalau nilai mereka bagus, orang tuanya memuji mereka dan memperlakukan mereka dengan baik,
orang kesepian tidak akan pernah bahagia.
Aku, bahkan kalau aku sendiripun, akan menghentikan teman-teman untuk menjadi orang yang kesepian.
Ketemu!
Ini, Nona Rosa
Makasih
Umm, hey Oh Dong Goo-
Baiklah
Aku tidak akan bolos sekolah lagi
Aku tidak akan menyerah, dan akan mempertahankan tahun ke-enamku
Bersama, denganmu
Seperti yang Nenek Sihir ajarkan, mari kita melawan dia.
Kalau kita bertarung sampai titik darah terakhir,
ada kesempatan menang yang lebih besar.
Apa yang kau lakukan?
Kau berbaring juga!
Hey, apa kau mau melakukan yang aneh-aneh lagi?
Kau yang pikirannya yang aneh.
Bukan begitu
Kakekku mengatakan ini, dia pelajari dari tinju.
Saat ada hal yang sulit datang dalam hidup, berbaringlah dan hitung dalam hati.
Hitung dari satu sampai delapan, dan saat hitungan ke delapan,
berdiri dan teriakkan "Delapan" lalu dia bilang semangat petinju akan naik lagi.
Bukankah kau bilang kakekmu seorang pelawak?
Yang kutahu pasti dia pemilik sebuah bar,
Pandangannya adalah pelawak, petinju, dan penyanyi
Semua ini-
Hal yang kau percayai dan yang tidak kau percayai?
Yep
Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima! Enam! Tujuh! Delapan!
Majulah!
Beraninya kau! Ayo bertarung!
Pukul pukul pukul!
Kau memukulku? Benar? Benar?
Kau pikir bisa mengalahkanku?
Halo.
Minggu ini adalah membaca fiksi sejarah, bukan?
Yea, di sudut itu.
Terima kasih.
Hey, kenapa kau mengajak orang kesepian itu bersama kita?
Karena dia akan berguna.
-Mau kau gunakan untuk apa? -Untuk menyerang, dan untuk bertahan.
Bertahan?
Pikirkanlah.
Bagaimana kalau guru tahu kalau kita membuatnya dikucilkan,
mereka akan mencari tahu siapa yang memulainya.
Ahh, jadi taruh dia di depan, dan tunjuk dia kalau kita ketahuan?
Bingo~
Lalu kalau menyerang?
Kau tanyakan itu, bahkan setelah melihat sikap anak itu?
Mereka bilang orang kesepian akan berteman dengan orang kesepian baru, mereka melakukan itu.
Tapi, anak itu (Bo Mi)
-Ha Na sudah berkorban banyak untuknya. -Dia bersikap pintar dan bijak.
Dengan begitu, dia akan bisa bertahan hidup.
Ini dia! Ayo pergi.
Kita selesai.
Kau tidak lagi kesepian
karena sekarang aku temanmu.
Bu Guru, bisakah kita lakukan sekali lagi?
Bo Mi sudah berusaha keras.
Kita tidak perlu tampil.
Mengusir yang telah berusaha dengan baik, dan naik ke panggung seperti bonekanya...
Kalian sungguh ingin melakukan itu?
Hey Eun Bo Mi! Kau juga?!
Apa ini?
Ada hal yang ingin kutunjukkan pada Ibu.
Hai!
Aku duluan!
Mari kita pergi bersama!
Halo!
Sudah siap, Shim Ha Na?
Ketemu!
Cepat.
Ini berat!
Ayo cepatlah.
-Aku duluan -Baik, coba saja
Apa?!
Ini berat.
Ayo cepat.
Oh teman-teman, Hai!
Hari ini, tidak ada hujan di kelas!
Semuanya, Hai!
Rupanya, ada saatnya peramal cuaca ramalannya betul terjadi.
Sampah
masuk ke tempat sampah!
1, 2, 3!
YAY!
10 detik sebelum kedatangan Nenek Ma!
Perhatian.
Sapa guru.
Halo.
Aku mengembalikan ini
Pergi sekolah hanya untuk selembar kertas kurasa salah...
Bu Guru. Mulai sekarang, Aku tidak akan melarikan diri lagi.
Karena ada liburan sehabis ujian terakhir,
kalian pikir akan bisa bertahan sampai saat itu, dan kalian akan bebas?
Karena telah disebut, Aku akan bilang pada kalian semuanya.
Lokal 3 kelas enam tidak ada liburan musim panas.
Apa?!
Selama liburan musim panas, kita sekolah seperti biasa.
Apa ibu memanggil aku?
Aku khawatir akan keadaan kelas kita, sekarang ketua kelas kita keduanya telah kembali.
Ya...Kurasa begitu
Go Na Ri.
Maukah kamu secara pribadi memberitahukanku siapa saja yang bertindak bodoh?
Apa?
Apa... apa ibu memintaku untuk jadi mata-mata?
Aku...sudah tahu dari awal
kalau kau yang membuat Ha Na dikucilkan dengan menjahilinya,
Dan aku tahu dirimulah yang mencuri dompet Soo Jin.
Diterjemahkan Oleh
LUPAK